folie.ch · Të dhënat ligjore
Deklarata e mbrojtjes së të dhënave
Ky përkthim shërben vetëm për të kuptuar më mirë tekstin. Përcaktues është versioni në gjuhën gjermane.
Në këtë deklaratë të mbrojtjes së të dhënave shpjegojmë se cilat të dhëna personale përpunojmë kur vizitoni folie.ch, kur bëni porosi, kur kërkoni oferta (për shembull për shkrime për automjete) dhe kur na kontaktoni, për çfarë qëllimi e bëjmë këtë, kujt ia përcjellim të dhënat dhe cilat të drejta keni Ju. Ajo bazohet në Ligjin zviceran për mbrojtjen e të dhënave (DSG) dhe, për aq sa zbatohet, në Rregulloren e Përgjithshme të BE-së për Mbrojtjen e të Dhënave (DSGVO).
1. Përgjegjësi
Foliencenter GmbH
Gewerbehallenstrasse 4
8304 Wallisellen
Zvicër
E-mail: info@folie.ch
Telefon: +41 44 525 97 69
Për të gjitha pyetjet lidhur me mbrojtjen e të dhënave dhe për ushtrimin e të drejtave tuaja mund të na kontaktoni në info@folie.ch.
2. Cilat të dhëna përpunojmë
2.1 Vizita e faqes së internetit
Gjatë hapjes së çdo faqeje, serveri ynë i internetit ruan automatikisht të dhëna teknike në skedarë protokolli: adresën IP, datën dhe orën, adresën e hapur, sasinë e të dhënave të transmetuara, faqen e origjinës (referrer) si dhe shfletuesin dhe sistemin operativ. Këto të dhëna na duhen për funksionimin e sigurt dhe të qëndrueshëm, për gjetjen e gabimeve dhe për parandalimin e abuzimeve. Protokollet fshihen zakonisht pas rreth pesë javësh; në kopjet rezervë mund të përmbahen për më gjatë.
Statistikat e internetit: Për një statistikë anonime të vizitorëve përdorim softuerin me burim të hapur Umami, i cili funksionon në serverin tonë. Regjistrohen faqja e hapur, faqja e origjinës, shfletuesi, sistemi operativ, lloji i pajisjes, madhësia e ekranit dhe gjuha, si dhe shteti, rajoni dhe vendi, të cilat nxirren nga adresa IP. Vetë adresa IP nuk ruhet për këtë qëllim, nuk vendosen cookie dhe nuk transmetohen të dhëna te palë të treta. Disa hapje faqesh bashkohen vetëm përmes një vlere anonime që ndryshon çdo muaj; me këtë ne nuk mund të nxjerrim përfundime për personin tuaj. Statistikën e përdorim për të parë se cilat përmbajtje kërkohen dhe për të përmirësuar faqen e internetit.
2.2 Porosia dhe llogaria e klientit
Për një porosi regjistrojmë emrin dhe mbiemrin, adresën e dërgesës dhe të faturimit, adresën e e-mailit, sipas rastit numrin e telefonit dhe kompaninë, produktet e porositura me madhësitë, formatet, materialet, ngjyrat, sasitë dhe dizajnet, mënyrën e zgjedhur të dërgesës dhe të pagesës si dhe statusin e porosisë dhe të pagesës.
Nëse hapni një llogari klienti, ruajmë shtesë të dhënat tuaja të hyrjes (fjalëkalimin vetëm në formë të enkriptuar) dhe historikun e porosive tuaja, në mënyrë që të mund t’i shihni dhe t’i përsërisni porositë.
2.3 Dizajnet dhe skedarët e ngarkuar
Imazhet, logot dhe tekstet që ngarkoni ose krijoni në dizajner i ruajmë në serverin tonë. Kjo vlen edhe kur e kaloni një motiv në dizajner te një produkt tjetër. Për mbrojtje nga abuzimet ruajmë për këtë qëllim një vlerë hash të adresës suaj IP që nuk mund të kthehet mbrapsht. Dizajnet pa porosi i fshijmë automatikisht pas 30 ditësh. Dizajnet nga porositë i ruajmë, sepse na duhen për prodhimin, për ankesat dhe për porositë e përsëritura.
Ju lutemi mos ngarkoni imazhe me të dhëna personale të palëve të treta (për shembull fotografi të personave të tjerë), nëse nuk jeni të autorizuar për këtë.
2.4 Kërkesat për ofertë për shkrime për automjete
Nëse kërkoni përmes dizajnerit një ofertë për shkrime për automjete, përpunojmë të dhënat tuaja të kontaktit (emri, kompania, adresa e e-mailit, numri i telefonit, adresa), të dhënat për automjetin (modeli, ngjyra, numri), dizajnin tuaj me logot dhe imazhet e ngarkuara si dhe vërejtjet tuaja. Këto të dhëna na duhen për të shqyrtuar kërkesën, për t’Ju dërguar një ofertë, për të caktuar një takim montimi dhe për të kryer porosinë. Fotografitë e automjetit tuaj që bëjmë gjatë dorëzimit (për shembull për dokumentimin e dëmtimeve ekzistuese) i përdorim vetëm për kryerjen e porosisë; për imazhe referuese Ju pyesim më parë për leje.
2.5 Pagesa
Kartë, Apple Pay ose Google Pay përmes SumUp: Nëse zgjidhni këtë mënyrë pagese, Ju ridrejtoheni në faqen e pagesës së SumUp (SumUp Limited / SumUp Payments). Të dhënat e kartës ose të portofolit dixhital i jepni drejtpërdrejt te SumUp (përkatësisht Apple ose Google); ne nuk i marrim ato. Ne marrim vetëm shumën, referencën e porosisë, statusin e pagesës dhe numrin e transaksionit. Për përpunimin nga SumUp vlen shtesë deklarata e mbrojtjes së të dhënave e SumUp.
Faturë me kod QR (pagesë paraprake): Faturën e krijojmë në sistemin tonë të kontabilitetit. Për këtë qëllim transmetojmë emrin, adresën, adresën e e-mailit dhe pozicionet e porosisë në këtë sistem, i cili funksionon në serverin tonë. Pagesën e ardhur e krahasojmë me porosinë.
2.6 Kontakti dhe komunikimi
Nëse na shkruani me e-mail, na telefononi ose përdorni WhatsApp, përpunojmë të dhënat tuaja (për shembull emrin, adresën e e-mailit, numrin e telefonit dhe përmbajtjen e mesazhit) për t’iu përgjigjur kërkesës suaj. Nëse na kontaktoni përmes WhatsApp, edhe ofruesi i WhatsApp (Meta) përpunon të dhëna sipas dispozitave të veta. Një lidhje WhatsApp në faqen tonë të internetit transmeton të dhëna te WhatsApp vetëm kur klikohet.
Në bisedën «Pyet Annën» poshtë djathtas mund të bëni pyetje për gamën tonë të produkteve. Anna është një asistente e inteligjencës artificiale: përgjigjet i gjeneron modeli gjuhësor Claude i Anthropic PBC, të cilin e thërrasim përmes shërbimit OpenRouter, Inc. Çfarë shkruani në bisedë transmetohet te këta ofrues (SHBA) vetëm kur e dërgoni, së bashku me historikun e deritanishëm të bisedës, adresën e faqes së hapur dhe një identifikues të rastësishëm të bisedës, për të gjeneruar përgjigjen. Pyetjet dhe përgjigjet i ruajmë te ne për të përmirësuar bisedën; adresën tuaj IP e regjistrojmë vetëm në formë të enkriptuar (si vlerë kontrolli) për të parandaluar abuzimet. Ju lutemi mos shkruani në bisedë të dhëna personale ose të dhëna sensitive. Përgjigjet e IA-së mund të jenë të gabuara; përcaktues janë çmimi në dizajner dhe konfirmimi ynë i porosisë.
3. Qëllimet dhe bazat ligjore
Ne përpunojmë të dhëna personale,
- për të kryer porosi, për të prodhuar dhe dorëzuar produkte, për të kryer pagesa dhe për të administruar llogari klientësh (përmbushja e kontratës; Neni 6 par. 1 shkronja b DSGVO),
- për të përmbushur detyrime ligjore, veçanërisht ruajtjen e dokumenteve të biznesit dhe të dokumenteve të regjistrimit kontabël (detyrim ligjor; Neni 6 par. 1 shkronja c DSGVO),
- për t’iu përgjigjur kërkesave, për të operuar faqen e internetit në mënyrë të sigurt, për të parandaluar abuzimet dhe për të ushtruar ose mbrojtur pretendime ligjore (interes legjitim; Neni 6 par. 1 shkronja f DSGVO),
- për aq sa keni dhënë pëlqimin, brenda kufijve të këtij pëlqimi (Neni 6 par. 1 shkronja a DSGVO). Pëlqimin mund ta tërhiqni në çdo kohë me efekt për të ardhmen.
Ne nuk i përdorim të dhënat tuaja për buletine reklamuese, nuk i shesim dhe nuk krijojmë profile personaliteti. Vendime individuale të automatizuara nuk merren.
4. Marrësit dhe përpunuesit me porosi
Të dhënat personale i përcjellim vetëm për aq sa është e nevojshme për qëllimet e përmendura:
- SumUp (SumUp Limited / SumUp Payments) për pagesa me kartë, Apple Pay dhe Google Pay,
- Posta Zvicerane për dërgesën (emri, adresa e dërgesës dhe sipas rastit të dhënat e kontaktit për dorëzimin),
- kompanitë partnere, të cilat mund t’i përfshijmë për hapa të veçantë pune ose për tirazhe të mëdha, edhe jashtë vendit (BE). Ato marrin vetëm të dhënat e printimit të dizajnit tuaj dhe të dhënat e porosisë që nevojiten për prodhimin,
- OpenRouter, Inc. dhe Anthropic PBC (të dyja SHBA) për përgjigjet në bisedën «Pyet Annën» – ato marrin vetëm shkrimet tuaja në bisedë (shih pikën 2.6),
- Hetzner Online GmbH, Gjermani, si operatore e qendrës së të dhënave ku ndodhet serveri ynë me faqen e internetit, dyqanin dhe sistemin e kontabilitetit,
- autoritetet dhe gjykatat, nëse jemi të detyruar me ligj ose nëse është e nevojshme për mbrojtjen e të drejtave tona.
Përpunuesit me porosi lejohen t’i përpunojnë të dhënat vetëm me porosinë tonë dhe sipas udhëzimeve tona.
5. Përcjellja jashtë vendit
Serveri ynë ndodhet në Gjermani. Kompanitë partnere për prodhimin mund të kenë selinë në BE. Për Gjermaninë dhe shtetet e tjera të BE-së, sipas të drejtës zvicerane ekziston një nivel i përshtatshëm i mbrojtjes së të dhënave. Ofruesit e shërbimeve të pagesës, si SumUp, mund t’i përpunojnë të dhënat edhe në vende të tjera; atje përcaktues janë të dhënat dhe garancitë e tyre. Shkrimet në bisedën «Pyet Annën» përpunohen në SHBA (OpenRouter, Anthropic). Nëse i përcjellim të dhëna një vendi pa nivel të përshtatshëm të mbrojtjes së të dhënave, sigurojmë një mbrojtje të përshtatshme, për shembull me klauzola standarde kontraktore, ose mbështetemi në një përjashtim ligjor, për shembull kryerjen e kontratës me Ju.
6. Cookie dhe ruajtja lokale
Ne nuk përdorim shërbime analize, reklamash ose gjurmimi të palëve të treta. Statistika jonë anonime e internetit (shih pikën 2.1) funksionon pa cookie. Shkronjat dhe bibliotekat e programeve i ngarkojmë nga serveri ynë, jo nga Google ose ofrues të tjerë. Harta nuk i integrojmë; një lidhje te Google Maps e hap hartën vetëm kur klikohet.
Dyqani (WooCommerce) përdor cookie të veta dhe memorie të ngjashme që janë të nevojshme për funksionimin, për shembull për shportën (woocommerce_cart_hash, woocommerce_items_in_cart, wp_woocommerce_session_…) dhe për hyrjen në llogarinë e klientit (wordpress_logged_in_…). Përveç kësaj, WooCommerce ruan në cookie (sbjs_…) se nga cili rrugë keni ardhur në faqen e internetit (për shembull drejtpërdrejt ose përmes një motori kërkimi) dhe ia përshkruan këtë të dhënë një porosie. Këto të dhëna mbeten te ne dhe nuk u përcillen palëve të treta.
Biseda «Pyet Annën» e ruan historikun e bisedës suaj për dy orë në memorien e shfletuesit tuaj (localStorage), në mënyrë që të ruhet kur kaloni në një faqe tjetër. Me «Bisedë e re» e fshini.
Dizajneri e ruan automatikisht skicën tuaj herë pas here në memorien e shfletuesit tuaj (IndexedDB përkatësisht localStorage), në mënyrë që të mos humbasë kur faqja ringarkohet. Këto të dhëna mbeten në pajisjen tuaj derisa ta zbrazni skicën ose të fshini të dhënat e shfletuesit. Cookie mund t’i fshini ose t’i bllokoni në shfletuesin tuaj në çdo kohë; pa cookie, megjithatë, shporta dhe arka nuk funksionojnë.
7. Ruajtja dhe fshirja
Të dhënat personale i ruajmë vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për qëllimin përkatës ose sa e kërkon ligji:
- porositë, faturat, dokumentet e regjistrimit kontabël dhe korrespondenca e biznesit: 10 vjet (Neni 958f OR),
- dizajnet pa porosi: 30 ditë; kërkesat për ofertë për shkrime për automjete pa porosi: deri në 2 vjet, që të mund t’i përdorim në rast pyetjesh ose të një porosie të mëvonshme; dizajnet nga porositë: për aq kohë sa nevojiten për prodhim, ankesa ose porosi të përsëritura, më së shumti për aq kohë sa porosia përkatëse,
- llogaria e klientit: derisa ta bëni të fshihet; të dhënat e porosive në të ruhen brenda detyrimit ligjor të ruajtjes,
- kërkesat: për aq kohë sa është e nevojshme për përpunimin dhe për pyetje eventuale,
- protokollet e serverit: zakonisht rreth pesë javë.
8. Siguria e të dhënave
Lidhja me faqen e internetit është e enkriptuar (HTTPS). Ne marrim masa të përshtatshme teknike dhe organizative për të mbrojtur të dhënat tuaja nga humbja, abuzimi dhe qasja e paautorizuar, dhe krijojmë rregullisht kopje rezervë. Siguri absolute gjatë transmetimit përmes internetit nuk mund ta garantojë askush.
9. Të drejtat tuaja
Brenda kuadrit të së drejtës së zbatueshme për mbrojtjen e të dhënave keni të drejtën
- të kërkoni informacion për të dhënat tuaja personale që përpunohen te ne,
- të bëni që të dhënat e pasakta të korrigjohen,
- të kërkoni fshirjen ose kufizimin e përpunimit, për aq sa nuk ka detyrim ligjor ruajtjeje që e pengon,
- t’i kundërshtoni përpunimit që bazohet në interesin tonë legjitim,
- t’i merrni të dhënat tuaja në një format elektronik të zakonshëm ose t’i bëni që të transferohen (dhënie e të dhënave përkatësisht bartshmëri e të dhënave),
- ta tërhiqni në çdo kohë me efekt për të ardhmen një pëlqim të dhënë.
Për këtë shkruani te info@folie.ch. Ne mund të kërkojmë dëshmi identiteti. Mund të paraqisni gjithashtu ankesë te një autoritet mbikëqyrës: në Zvicër te Komisioneri Federal për Mbrojtjen e të Dhënave dhe Transparencën (EDÖB), në BE te autoriteti për mbrojtjen e të dhënave i vendit tuaj të qëndrimit ose të punës.
10. Ndryshimet
Ne mund ta përshtatim këtë deklaratë të mbrojtjes së të dhënave nëse ndryshon oferta jonë ose situata ligjore. Vlen versioni i publikuar në këtë faqe.
Gjendja: 27 tetor 2026