folie.ch · Informações legais
Declaração de proteção de dados
Esta tradução destina-se a facilitar a compreensão. Prevalece a versão em alemão.
Nesta declaração de proteção de dados explicamos que dados pessoais tratamos quando se visita folie.ch, em encomendas, em pedidos de orçamento (por exemplo, para rotulagem de veículos) e em pedidos de contacto, para que fins o fazemos, a quem transmitimos dados e que direitos assistem ao cliente. Baseia-se na Lei Federal suíça de Proteção de Dados (DSG) e, na medida em que seja aplicável, no Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (DSGVO).
1. Responsável pelo tratamento
Foliencenter GmbH
Gewerbehallenstrasse 4
8304 Wallisellen
Suíça
E-mail: info@folie.ch
Telefone: +41 44 525 97 69
Para todas as questões relativas à proteção de dados e ao exercício dos seus direitos, pode contactar-nos através de info@folie.ch.
2. Que dados tratamos
2.1 Visita ao website
Sempre que uma página é acedida, o nosso servidor web armazena automaticamente dados técnicos em ficheiros de registo: endereço IP, data e hora, endereço acedido, volume de dados transmitido, página de origem (referrer), bem como navegador e sistema operativo. Necessitamos destes dados para o funcionamento seguro e estável, para a deteção de erros e para a prevenção de abusos. Os registos são, em regra, eliminados após cerca de cinco semanas; nas cópias de segurança podem manter-se durante mais tempo.
Estatísticas web: para uma estatística anónima de visitantes utilizamos o software de código aberto Umami, que funciona no nosso próprio servidor. São registados a página acedida, a página de origem, o navegador, o sistema operativo, o tipo de dispositivo, o tamanho do ecrã e o idioma, bem como o país, a região e a localidade, que são deduzidos do endereço IP. O próprio endereço IP não é armazenado para este efeito, não são colocados cookies e não são transmitidos dados a terceiros. Várias visualizações de página só são agrupadas através de um identificador anónimo, que muda todos os meses; deste modo, não nos é possível identificar a pessoa. Utilizamos a estatística para ver que conteúdos são procurados e para melhorar o website.
2.2 Encomenda e conta de cliente
Para uma encomenda, registamos o nome próprio e o apelido, a morada de entrega e de faturação, o endereço de e-mail, eventualmente o número de telefone e a empresa, os produtos encomendados com tamanhos, formatos, materiais, cores, quantidades e designs, o modo de entrega e de pagamento escolhido, bem como o estado da encomenda e do pagamento.
Se o cliente criar uma conta de cliente, armazenamos adicionalmente os seus dados de acesso (a palavra-passe apenas de forma encriptada) e o seu histórico de encomendas, para que possa consultar e repetir encomendas.
2.3 Designs e ficheiros carregados
As imagens, os logótipos e os textos que o cliente carrega ou cria no designer são armazenados no nosso servidor. O mesmo se aplica quando um motivo é transferido no designer para outro produto. Para proteção contra abusos, armazenamos para o efeito um valor hash, não reversível, do endereço IP. Os designs sem encomenda são eliminados automaticamente após 30 dias. Conservamos os designs de encomendas porque necessitamos deles para a produção, para reclamações e para novas encomendas.
Pede-se que não sejam carregadas imagens com dados pessoais de terceiros (por exemplo, fotografias de outras pessoas), caso o cliente não esteja autorizado a fazê-lo.
2.4 Pedidos de orçamento para rotulagem de veículos
Se o cliente pedir, através do designer, um orçamento para a rotulagem de um veículo, tratamos os seus dados de contacto (nome, empresa, endereço de e-mail, número de telefone, morada), os dados do veículo (modelo, cor, quantidade), a sua criação com os logótipos e imagens carregados, bem como as suas observações. Necessitamos destes dados para analisar o pedido, enviar-lhe um orçamento, acordar uma data de aplicação e executar a encomenda. As fotografias do veículo que tiramos na entrega (por exemplo, para documentar danos preexistentes) são utilizadas apenas para o tratamento da encomenda; para imagens de referência, pedimos previamente autorização ao cliente.
2.5 Pagamento
Cartão, Apple Pay ou Google Pay através da SumUp: se o cliente escolher este modo de pagamento, é reencaminhado para a página de pagamento da SumUp (SumUp Limited / SumUp Payments). Os dados do cartão ou da carteira digital são introduzidos diretamente na SumUp (ou na Apple ou na Google); nós não os recebemos. Recebemos apenas o montante, a referência da encomenda, o estado do pagamento e o número da transação. Para o tratamento efetuado pela SumUp aplica-se adicionalmente a declaração de proteção de dados da SumUp.
Fatura com código QR (pagamento antecipado): a fatura é emitida no nosso próprio sistema de contabilidade. Para tal, transmitimos o nome, a morada, o endereço de e-mail e as linhas da encomenda a esse sistema, que funciona no nosso próprio servidor. Confrontamos a receção do pagamento com a encomenda.
2.6 Contacto e comunicação
Se o cliente nos escrever por e-mail, telefonar ou utilizar o WhatsApp, tratamos os seus dados (por exemplo, nome, endereço de e-mail, número de telefone e conteúdo da mensagem) para responder ao pedido. Se o cliente nos contactar através do WhatsApp, o fornecedor do WhatsApp (Meta) trata adicionalmente dados segundo as suas próprias disposições. Uma ligação para o WhatsApp no nosso website só transmite dados ao WhatsApp quando é clicada.
No chat «Frag Anna», em baixo à direita, é possível colocar perguntas sobre o nosso sortido. A Anna é um assistente de IA: as respostas são geradas pelo modelo de linguagem Claude da Anthropic PBC, que acedemos através do serviço OpenRouter, Inc. O que o cliente introduz no chat só é transmitido a estes fornecedores (EUA) no momento do envio, juntamente com o histórico da conversa até então, o endereço da página acedida e um identificador aleatório da conversa, a fim de gerar a resposta. Armazenamos as perguntas e as respostas junto de nós para melhorar o chat; o endereço IP é aí registado apenas de forma encriptada (como valor de verificação), para evitar abusos. Pede-se que não sejam introduzidos no chat dados pessoais nem dados sensíveis. As respostas de IA podem conter erros; são vinculativos o preço no designer e a nossa confirmação de encomenda.
3. Finalidades e fundamentos jurídicos
Tratamos dados pessoais
- para tratar encomendas, produzir e entregar produtos, processar pagamentos e gerir contas de cliente (execução de um contrato; art. 6, n.º 1, al. b) DSGVO),
- para cumprir obrigações legais, em especial a conservação de documentos comerciais e de comprovativos contabilísticos (obrigação jurídica; art. 6, n.º 1, al. c) DSGVO),
- para responder a pedidos, operar o website em segurança, prevenir abusos e fazer valer ou defender pretensões jurídicas (interesse legítimo; art. 6, n.º 1, al. f) DSGVO),
- na medida em que o cliente tenha dado o seu consentimento, no âmbito desse consentimento (art. 6, n.º 1, al. a) DSGVO). O consentimento pode ser revogado a qualquer momento, com efeitos para o futuro.
Não utilizamos os dados para newsletters publicitárias, não os vendemos e não criamos perfis de personalidade. Não são tomadas decisões individuais automatizadas.
4. Destinatários e subcontratantes
Só transmitimos dados pessoais na medida em que tal seja necessário para as finalidades indicadas:
- SumUp (SumUp Limited / SumUp Payments) para pagamentos com cartão, Apple Pay e Google Pay,
- Correio Suíço (Die Schweizerische Post) para o envio (nome, morada de entrega e, se for caso disso, dados de contacto para a entrega),
- empresas parceiras que podemos envolver para etapas de trabalho individuais ou para grandes tiragens, também no estrangeiro (UE). Recebem apenas os dados de impressão do design e as informações da encomenda necessárias para a produção,
- OpenRouter, Inc. e Anthropic PBC (ambas nos EUA) para as respostas no chat «Frag Anna» – recebem apenas o que o cliente introduz no chat (ver ponto 2.6),
- Hetzner Online GmbH, Alemanha, como operadora do centro de dados onde se encontra o nosso próprio servidor com o website, a loja e o sistema de contabilidade,
- autoridades e tribunais, quando estejamos legalmente obrigados a fazê-lo ou tal seja necessário para a salvaguarda dos nossos direitos.
Os subcontratantes só podem tratar os dados por nossa conta e de acordo com as nossas instruções.
5. Comunicação de dados ao estrangeiro
O nosso servidor encontra-se na Alemanha. As empresas parceiras para a produção podem ter sede na UE. Para a Alemanha e para os restantes Estados da UE existe, segundo o direito suíço, um nível adequado de proteção de dados. Os prestadores de serviços de pagamento, como a SumUp, podem também tratar dados noutros países; aí são determinantes as suas informações e garantias. As introduções no chat «Frag Anna» são tratadas nos EUA (OpenRouter, Anthropic). Se comunicarmos dados a um país sem um nível adequado de proteção de dados, asseguramos uma proteção adequada, por exemplo através de cláusulas contratuais-tipo, ou baseamo-nos numa exceção legal, por exemplo a execução do contrato com o cliente.
6. Cookies e armazenamento local
Não utilizamos serviços de análise, de publicidade ou de rastreamento de terceiros. A nossa própria estatística web anónima (ver ponto 2.1) dispensa cookies. Carregamos tipos de letra e bibliotecas de programação a partir do nosso próprio servidor, não da Google nem de outros fornecedores. Não incorporamos mapas; uma ligação para o Google Maps só abre o mapa quando é clicada.
A loja (WooCommerce) utiliza cookies próprios e meios de armazenamento semelhantes, necessários para o seu funcionamento, por exemplo para o carrinho (woocommerce_cart_hash, woocommerce_items_in_cart, wp_woocommerce_session_…) e para o início de sessão na conta de cliente (wordpress_logged_in_…). Adicionalmente, o WooCommerce guarda em cookies (sbjs_…) o caminho pelo qual o cliente chegou ao website (por exemplo, diretamente ou através de um motor de busca) e associa essa informação a uma encomenda. Estas informações ficam connosco e não são transmitidas a terceiros.
O chat «Frag Anna» guarda o histórico da conversa durante duas horas na memória do navegador (localStorage), para que se mantenha ao mudar para outra página. Com «Nova conversa» o cliente elimina-o.
O designer guarda automaticamente, de tempos a tempos, o rascunho na memória do navegador (IndexedDB ou localStorage), para que não se perca ao recarregar a página. Estes dados permanecem no dispositivo do cliente até que este esvazie o rascunho ou elimine os dados do navegador. O cliente pode eliminar ou bloquear cookies no seu navegador a qualquer momento; sem cookies, porém, o carrinho e a caixa não funcionam.
7. Conservação e eliminação
Só conservamos dados pessoais durante o tempo necessário para a respetiva finalidade ou exigido por lei:
- encomendas, faturas, comprovativos contabilísticos e correspondência comercial: 10 anos (art. 958f do Código das Obrigações, OR),
- designs sem encomenda: 30 dias; pedidos de orçamento para rotulagem de veículos sem adjudicação: até 2 anos, para que possamos recorrer a eles em caso de esclarecimentos ou de uma encomenda posterior; designs de encomendas: enquanto forem necessários para a produção, reclamações ou novas encomendas, no máximo durante o tempo da respetiva encomenda,
- conta de cliente: até que o cliente a mande eliminar; os dados de encomendas nela contidos mantêm-se no âmbito da obrigação legal de conservação,
- pedidos: durante o tempo necessário para o tratamento e para eventuais esclarecimentos,
- registos do servidor: em regra, cerca de cinco semanas.
8. Segurança dos dados
A ligação ao website é encriptada (HTTPS). Tomamos medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os dados contra perda, abuso e acesso não autorizado, e realizamos regularmente cópias de segurança. Ninguém pode garantir uma segurança absoluta na transmissão através da Internet.
9. Os direitos do cliente
No âmbito do direito da proteção de dados aplicável, o cliente tem o direito de
- solicitar informação sobre os dados pessoais que tratamos a seu respeito,
- obter a retificação de dados inexatos,
- solicitar a eliminação ou a limitação do tratamento, na medida em que não exista uma obrigação legal de conservação em contrário,
- opor-se ao tratamento que se baseie no nosso interesse legítimo,
- receber os seus dados num formato eletrónico de uso corrente ou fazê-los transmitir (entrega de dados ou portabilidade dos dados),
- revogar a qualquer momento, com efeitos para o futuro, um consentimento prestado.
Para o efeito, deve escrever para info@folie.ch. Podemos exigir um comprovativo de identidade. O cliente pode ainda apresentar reclamação a uma autoridade de controlo: na Suíça, ao Preposto Federal para a Proteção de Dados e a Transparência (EDÖB); na UE, à autoridade de proteção de dados do seu local de residência ou de trabalho.
10. Alterações
Podemos adaptar esta declaração de proteção de dados se a nossa oferta ou a situação jurídica se alterarem. Aplica-se a versão publicada nesta página.
Versão de: 27 de outubro de 2026